SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selusin batang emas, senilai 300.000 florin.
Harta cadangan kita hilang.
Rademaeckers tidak berbicara untuk saat ini,
Penjagal akan melonggarkan lidahnya.
Dasar berengsek. Sial.
EPISODE SEBELUMNYA
Dikatakan di sini kau membunuh Emiel Embo.
Kau tidak tahu keadaannya.
Aku telah diminta untuk mencari Héloïse Embo.
Jika menemukannya,
Aku akan menjadikanmu bos baru Monyet Beledru.
Bos baru Monyet Beledru.
Lalu apa diagnosismu?
Dia dirasuki iblis.
Apakah itu perlu?
Pembersihan menyeluruh. Satu-satunya kesempatan Héloïse.
Dia tidak ingin bertemu.
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Tincke.
Aku akan membawa kepalanya ke peternakan.
Spanyol, tembak bajingan itu.
Sepuluh persen dan kau akan tetap hidup.
Ambil atau tinggalkan.
Kau memburu Jan de Lichte?
Aku menginginkan sesuatu. Jabatan.
Isabel Mestdagh.
Kau tidak peduli mereka?
Tidak.
Jika kau menangkap Jan de Lichte...
Coffijn akan membebaskannya
dan memberikanku promosi.
Aku ingin tahu di mana.
Perkemahan gipsi. Sepanjang malam.
Emiel?
Baiklah.
Kita menyerang malam ini.
Tenda, gerobak, binatang, semuanya.
Ya?
Apa gunanya bagi kita?
Jan dikhianati. Kita biarkan begitu saja?
Gipsi tidak salah. Mereka di pihak kita.
Schoen, di mana mereka menangkap Jan?
Orang-orang gipsi itu? Harus aku gambarkan?
Ayo. Siapa yang bersamaku?
Siapa yang tahu di mana Jan?
Para gipsi.
Kau.
Dan...
Apa.
Tincke tidak mengkhianati Jan.
Bukan Tincke.
Tapi...
Apa yang kau katakan?
-Tincke... -Tidak, ayolah, katakan itu.
Kekasihmu.
Kebetulan dia tidak ada di sini?
Beraninya kau.
Anne-Marie tidak ada hubungannya.
Di mana dia?
Di atas.
Di tempat tidurku.
Panggil dia.
Lihatlah kalian berdua.
Kita harus bersatu.
Sudahkah kita belajar dari Jan?
Dengar, kalian bertiga.
Aku akan pergi besok.
Siapa yang mau, bisa datang. Yang lain, enyah dariku.
Mengerti?
Semuanya keluar.
Keluar. Ini tempatku.
Aku menunggu, seperti permintaanmu.
Jan de Lichte...
kutukan kehidupan Baru.
Pembunuh, desertir,
pemimpin geng bajingan yang merampok kereta kuda,
penghasut kejahatan berasal dari hutan.
Ketika aku melihatmu tergantung,
itu semua tampaknya berlebihan.
Dan seandainya begitu...
Kita tak peduli, bukankah begitu?
Tidak.
Baru sangat ambisius.
Dia mengaitkan semua kualitas itu.
Untuk kehormatan dan kemuliaannya.
Dan untuk jabatannya.
Cukup, Benoît.
Tetapi bagimu, Jan de Lichte,
ini tentang menghambat pekerjaan di jalan,
menghasut para pekerja.
Itu sebabnya tubuhmu yang patah akan menggantung.
Tidak ada yang menyentuh jalanku.
Kau terlambat.
Simon Besi sudah mati...
dan bos perusahaan yang baru tidak peduli dengan jalanmu.
Jadi, aku mati atau hidup...
tidak akan mengubah apa pun.
Jadi gantung aku.
Sepuluh kali, jika perlu.
Penjagal, mulailah.
Kau harus mengatasinya.
Wali kota...
Aku tak bisa.
Tuan Baru, selamat datang.
Ada perlu apa?
Kami tidak akan lama.
Magda, sebelum aku lupa,
pernahkah kau berpikir tentang pendamping anak?
Ya, untuk... Apa?
- Keponakanku. - Ya.
Mereka datang dari Ghent.
Saudaraku sakit parah.
Aku akan merawat putrinya.
Tapi...
Aku tidak ingin orang salah paham.
Aku akan menemukan seseorang, Tuan Baru.
Tuan Simon.
Kau tiba dengan cepat.
Kami menyampaikan belasungkawa.
- Kolaborasi kami dengan Simon... - Aku senang dia mati.
Jika kau berkata begitu.
Wali kota juga mengirimkan belasungkawa.
Dan...
mengandalkanmu...
Wali kota?
Kau tidak peduli pada Simon Besi.
Kau hanya khawatir dengan jalanmu.
Tanda penghargaan dan kepercayaan kami.
Jalan itu memang penting.
Untuk kita semua.
Kau akan tertarik mendengar kami menangkap Jan de Lichte.
Wali kota mengharapkan eksekusinya
akan membungkam para penjahat
dan jalan tidak lagi...
diganggu.
Kau beruntung.
Aku memiliki kesepakatan.
Tapi itu milikmu lagi.
Kondisi yang sama?
Jika itu cukup baik untuknya,
itu cukup baik untuk Schele.
Sekarang pergilah.
Tincke. De Schele ada di sini.
Tidak, Kawan. Kesepakatan adalah kesepakatan.
Singkirkan itu.
Atau kau tidak akan menembak lagi.
Jan di penjara bukan berarti tempat ini jadi milikmu.
Kau sensitif, Tincke.
Aku tetap berpegang pada kesepakatan kita.
Letakkan.
Kau membawa mereka ke mana-mana?
Kau harus mengurangi kebiasaan itu.
Sayang sekali Jan di penjara,
ketika semuanya berjalan dengan baik.
Tapi aku tidak bisa membantumu.
Konflik kepentingan.
Para penjahat?
Kembali bekerja. Aku punya biaya.
Sekali bajingan, selalu bajingan.
Seorang bajingan yang kau butuhkan.
Kau punya sedikit waktu.
Kau pimpinan sekarang.
Buktikan itu.
Petugas pengadilan, Jean-Philippe Baru.
Sebuah kehormatan hari ini,
untuk menyambutmu sebagai anggota baru dewan kota.
Sebagai dewan kota,
kau memiliki hak istimewa...
mengenakan wig.
Mendekat.
- Selamat, Philippe. -Terima kasih.
Wali kota, Tuan-tuan yang terhormat,
terima kasih atas pengakuan kalian.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku rasa...
bahwa aku telah mencapai tujuanku.
Terima kasih.
Teman-teman yang terkasih, mari angkat gelas
untuk pria saat ini.
Pahlawan...
saat ini.
Dia telah menjamin kemajuan kota.
Terima kasih. Bersulang.
Bagus. Ayo, ambil gelas.
Kau suka rumah barumu?
Aku harap kau suka, pemilik sebelumnya, Rademaeckers,
menghabiskan banyak uang.
Aku suka rumah ningrat.
Tapi kurang suka lukisannya.
Taruh di rubanah, atau bakar saja.
Pernis mudah terbakar.
Jan de Lichte sudah mengaku?
Apa yang harus diakui?
Dia seorang pembunuh.
Sekarang, dia tampaknya membunuh Simon Besi.
Penjagal akan menyiksanya
sampai saatnya dia digantung.
Aku khawatir.
Mereka tidak akan tinggal diam.
Mereka akan menata ulang...
dan pemimpin baru akan muncul.
Semuanya akan kembali normal di hutan.
Serigala akan saling memakan
dan para penjahat akan bekerja di jalan besarku.
Dan jika muncul pemimpin baru...
Aku mengandalkanmu.
Kau sudah mendapat jabatanmu.
Benoît.
Ramalanmu salah.
"Tahun yang baik dan sejahtera."
Itu tidak benar, Kebijaksanaan.
Sama sekali tidak makmur.
Kau baik-baik saja.
Aku berbohong.
Tetapi jika aku katakan yang kulihat...
Kau akan jadi pucat.
Coba saja.
Kiamat,
pengkhianatan.
Jika apa yang aku lihat benar,
mereka belum selesai.
Tidak akan ada kedamaian sampai kita mati.
Dan kau yang pertama.
Kita hanya bisa berharap itu semua omong kosong.
Ya?
Merasa sengsara?
Apa yang kita lakukan?
Menenggelamkan kesedihan kita?
Dan menangis di sudut?
Punya ide yang lebih baik?
Ya.
Sebuah rencana.
Tak ada siapa pun di sini untuk memukuli para gipsi itu.
Kita akan melakukannya.
Pertama, selamatkan Jan.
Kau terlalu banyak menghirup opium.
Jika ingin melihat Jan lagi, hidup dan sehat,
kita punya kesempatan.
Itu besok, di perancah.
- Kita akan menyelamatkannya. - Ada penjaga kota.
Mereka akan melihat kita datang.
Sekelompok penjahat.
Aku punya rencana.
Ayolah.
Pasangan cantik.
Kebanggaan paroki, bukankah begitu, Pastor Pycke?
Ini hari yang tidak akan dilupakan kota.
Cinta kembali menang atas kematian.
Suatu hari, seorang berdosa mati di perancah,
dan selanjutnya, harapan lahir di rumah Allah.
Siapa yang dieksekusi?
Tidak ada yang tahu, Héloïse.
Aku bersumpah kau...
Aku tidak ingin membebanimu.
Kau banyak memikirkannya.
Siapa yang dieksekusi?
Jan de Lichte.
Aku tidak mau...
Dia layak mendapatkannya.
Permisi, Tuan Baru.
Tuan Van de Woestyne.
Kirim dia masuk.
Tuan Baru.
Van de Woestyne, direktur panti asuhan Stella Maris.
Kau ingat aku?
Bagaimana bisa melupakanmu?
Sepertinya baru kemarin tiba dari Ghent dengan segar.
Aku masih segar, Van de Woestyne.
Aku tidak.
Kota ini menempel di kulitku seperti kain kotor.
Langsung ke intinya.
Tentu saja.
Isabel.
Dia sudah dimandikan
dan aku telah diberitahu dia bebas dari kudis dan hama lainnya
yang terkadang diderita anak yatim piatu.
Bunga yang sehat.
Kau bisa pergi.
Kakakmu di lantai atas.
Dia ingin jumpa.
Belleke.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Terima kasih, Tuan Baru.
Sial.
Apakah kau takut, pengecut?
Penyihir.
Tepat di mata iblisnya.
Kau bukan apa-apa.
Tuan Baru?
Ini adalah Ny. Van Roy, untuk keponakanmu.
Salah satu pendidik terbaik di kota.
Bagus.
Bisakah kau ke sini?
Terserah kau, Tuan.
Lantai kedua untukmu dan para wanita muda.
Kau bantu mereka berpakaian dan ajar mereka.
Pendidikan mereka sudah tertinggal.
Pastikan tidak kekurangan.
Jika ingin pergi ke luar,
kau akan selalu menemani mereka, sebagai pendamping mereka.
Tentu, Tuan.
Terima kasih.
Aku akan menemui para gadis.
Siapa nama mereka?
Isabel adalah yang termuda dan...
Anne-Marie.
- Anne-Marie. - Ya.
Iya.
Anne-Marie?
Seperti informanmu di hutan?
Kau melakukan perbuatan baik, Tuan.
Apa yang terjadi di masa lalu, tidak penting.
Adapun pakaian...
Aku telah membawa dua gaun.
Aku khawatir ukurannya salah.
Ini perlu diubah,
tetapi Ny. Van Roy dapat melakukannya.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Bolehkah aku?
- Aku akan memberi uap. - Ya.
Kita bisa masuk, untuk mengirimkan barel itu.
Tetapi setiap penjahat di kota setelah matahari terbenam
digantung.
Bersama Jan.
Bajingan.
Ayolah.
Petugas pengadilan.
Aku akan membiarkan istirahat satu jam.
Atau dia tidak akan bertahan.
Bawa dia ke bawah.
- Ambil air bersih dan makanan. - Ya.
Aku Jean-Philippe Baru,
Petugas pengadilan.
Kau apakan emasnya?
Emas dari kereta kuda.
Aku tidak memilikinya.
Uang itu dibagikan.
Aku sudah dengar.
Kau murah hati.
Kau mengasihani orang miskin.
Kau punya keberanian menghentikan perbaikan jalan.
Kau mungkin terkejut, tapi aku mengerti.
Tetapi caramu tidak dapat diterima.
Perubahan itu lambat
dan berasal dari dalam.
Selama wali kota berkuasa, tidak akan berubah.
Pada akhirnya, kau tetap seorang pembunuh.
Kau akan dieksekusi karena Emiel Embo.
Keluarganya akan mendapatkan ketenangan
yang telah kau renggut dari mereka.
Aku akan meminta penyiksaan dihentikan.
Tapi wali kota Coffijn akan memutuskan.
Kau melakukan semua yang diminta Coffijn?
Selamat untuk jabatanmu.
Kau layak mendapatkannya.
Sudahkah kau menemukan rencana?
Itu akan penuh dengan orang.
Kita akan menembak untuk keluar.
Bagaimana jika gerbang ditutup?
Kita lihat nanti.
Tincke.
Kita butuh bantuan.
Kau bisa tanya pada para gipsi.
Lakukan keinginanmu.
- Kita butuh orang. - Mengapa?
Untuk keluar dari kota.
Bolehkah aku melihatnya?
Tentu saja.
Ada yang salah?
Tidak, tidak ada.
Selamat malam, Tn. Baru, Ny. Van Roy.
Ayo, Isabel.
Kau merasa penting,
dua kunjungan dari wali kota.
Apakah kau berpikir
kau bisa mengacau di kotaku?
Bahwa para pecundang dapat merusak pestaku?
Meledakkan semuanya dan lolos begitu saja?
Kami harus menggantungmu sekarang.
Apa yang kita lakukan?
Menggantung dia, di sini?
Singkirkan Penjagal.
Tidak mungkin, Wali kota.
Apa?
Tidak mungkin, ada...
- Apa? Prosedur? - Ya.
Hukum?
Kau tahu, Baru?
Aku hukum di sini.
Jika aku katakan Jan de Lichte harus digantung,
kita lakukan.
Singkirkan Penjagal dari tempat tidur.
Tuhan, semoga rahmat kekal-Mu jatuh pada orang berdosa ini
dan bebaskan penderitaannya.
Semoga dia menemukan perlindungan
di pangkuan lembut-Mu.
Meskipun aku ragu.
Kita bisa menunda gantung...
Gantung dia tinggi-tinggi.
Aku melakukan yang terbaik, mengingat situasinya.
Gantung setinggi kau suka.
Yang lain akan memberontak.
Kau tidak bisa menghentikan kami.
Kami hanya akan menjadi lebih kuat.
Hari demi hari.
Kami akan menginjak-injakmu.
Membakar rumahmu.
Gulingkan ketidakadilanmu.
Dan menjatuhkanmu dari singgasanamu.
Dia memprediksi sebuah revolusi.
Dia menginginkan kita semua jatuh.
Seribu tahun, kami telah berjuang untuk peradaban,
kehormatan, kemurahan hati, kemurnian.
Kau benar-benar percaya
kami akan membuang itu untuk kebiadabanmu?
Ikat dia.
Tunjukkan apa yang kita pikirkan.
Aku kutuk kau.
Kau, Coffijn,
yang membuat hukum.
Kau, Pycke,
yang menjual itu seolah-olah firman Allah.
Dan kau, Baru,
yang melakukan perintah mereka.
Gantung dia.
Kenapa gerbangnya tertutup?
Acara dibatalkan.
Jan tidak digantung?
Tadi malam.
Jan mencoba melarikan diri,
jadi dia segera digantung.
Hei.
Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya, berengsek.
Lari.
Vagenende.
Tolong aku!
Tunggu dulu, Sayang.
Rayuan, itulah yang ingin kulihat.
Dekan Pycke mengumumkan pertunangan.
SELANJUTNYA
Aku merindukanmu sejak hari pertama kumelihatmu.
Sekarang saatnya menunjukkan barangmu.
Sebutkan hargamu.
Bukan kebetulan bahwa kau datang ke sini hari ini.
Yang ini.
Ketika itu masuk ke levermu seperti kumbang.
Apa ini?
Ini hukumannya karena membiarkan kita di sini.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam